Cela est de son fait.

这准是他干的。

Depuis combien de temps faites-vous partie de l'armée?

你们在军队呆多久了？

Eh, voilà une bonne chose de faite.

嘿，这是件好事。

La paralysie du sommeil va, de fait, avec le repos nocturne.

事实上，睡眠瘫痪往往伴随着夜间静止。

Le contrat n'est pas signé, de ce fait, il est nul.

合同没有签字，因此无效。

Course de haute qualité importés de farine de poisson, farine de poisson fait.

兼营优质进口鱼粉、国产鱼粉。

Après deux heures de cours faites, la nuit tombe comme d'habitude.J'ai faim, et lui aussi.

两，夜幕常常已经降临，我饿了，宝宝也饿了，我们疲惫堪地回到家里。

Le Conseil de sécurité a simultanément fait de même.

安全理事会也同举行会议。

Nous nous félicitons de ce fait nouveau.

这是得欢迎的事态发展。

Le 13 novembre, un incident dans la région de Gali a de nouveau fait des victimes.

13日，加利区发生了起悲惨的丧生事件。

1 L'auteur relate deux séries de faits.

1 提交人谈到了两起实际事件。

De nombreux exemples illustrent cet état de fait.

有很多例子可以说明这点。

Il en résulte une ségrégation raciale de fait.

结果是在教育方面形成事实上的种族隔离制度。

Deux exemples importants illustrent cet état de fait.

有两重要的例子可以说明这点。

Le Pakistan est une puissance nucléaire de fait.

巴基斯坦是事实上的核国家。

Sur quoi allons-nous de fait nous consulter?

实际上，我们要讨论些什么呢？

Les allégations avancées sont, de fait, sans fondement.

因此，第7点没有任何实际的依据。

Certains tombent de ce fait dans la délinquance.

这导致其中些儿童从事犯罪行为。

Le Comité consultatif se félicite de ces faits nouveaux.

咨询委员会对这些情况发展表示欢迎。

La communauté internationale doit être consciente de ce fait.

国际社会必须了解这事实。